''LOS TRES PADRlNOS''
En memoria de HARRY CAREY
''Estrella brillante del cielo crepuscular del Oeste...''
Llena las cantimploras, Niño. Y no olvides el odre grande de agua.
Muy bien, Bob.
-¿Es ése el sitio? -Ése es.
-¿Dónde está el banco? ¿En este lado? -¿ Yo? No lo sé.
La última vez que estuve allí no había nada,
ni banco ni ferrocarril.
Había una pequeña cantina...
y una muchacha preciosa, Josefina, que tocaba la guitarra.
Vamos a robar un banco, no a visitar viejos amigos.
Sí, lo sé. Pero ojalá estuviéramos robando vacas.
-¿Tú también vas a cambiar de opinión? -Yo no.
Piénsatelo bien. No quiero llevarte a rastras.
Esto no es pan comido, como robar unas vacas.
Ya me lo he pensado, Bob, y no voy a echarme atrás.
No, señor, no voy a echarme atrás.
Mira, Niño, la frontera está allá lejos, apenas a 100 km.
¿Por qué no te adelantas? Nos reuniremos contigo, te lo prometo.
No voy a echarme atrás.
Entonces recuerda,
sólo tienes que sujetar los caballos. Nada de disparar.
Bueno, al menos las vacas no devuelven los disparos.
Monta.
BlENVENlDOS - ARlZONA
Es muy amable por su parte.
Ya sé por qué no lo reconocía.
Le ha cambiado el nombre. Le llamaba ''Tarántula''.
Ya sabes, un gran insecto con patas.
''Bienvenidos'' es más agradable, ¿verdad, Niño?
Sí, supongo que sí.
Sí, soy Sweet. ¿Me buscan?
No, vecino. Simplemente admirábamos su placa.
Es un nombre muy bonito, B. Sweet.
¿ Vienen con el grupo de ganaderos?
No, estamos de paso. Por negocios.
¿Ganado?
Algo de eso hay.
Perley, ven a desayunar.
¿Perley Sweet? ¡Vaya, ése sí que es un nombre bonito!
Me llama así.
Casi todo el mundo me llama Buck. Buck Sweet.
No sabía que tuvieras compañía.
Estaba pasando el rato con estos vaqueros.
Cariño, ¿por qué no nos traes un poco de café?
Con muchísimo gusto.
No sólo tiene un nombre muy bonito, Sr. Sweet.
-Tiene una mujer muy bonita. -Gracias.
Ahora está un poco agotada, pero créanme,
esa mujercita era la mejor bailarina de todo el territorio.
Seguro que usted también estaba lleno de vida, Perley.
No se me daba mal bailar. ¿Por qué no desmontáis?
No, será mejor que sigamos.
Si buscáis trabajo,
encontraréis a casi todos los ganaderos junto al banco.
-¿Dónde está? -Todo recto calle abajo, no muy lejos.
Tómense un buen café caliente. Sé que han cabalgado sin descanso.
Y son de Texas, ¿no? Por sus sombreros.
Sí, señora. Somos de Texas.
Además llevan impermeables. No llueve mucho por estos lares.
¿Han venido por el viejo Sendero Mormón?
-Así es, señora. -Casi no han bebido. Les queda un odre.
¿Se han encontrado con mi sobrina y su marido?
Vienen hacia aquí por el camino de Nueva Jerusalén.
No, señora.
No entiendo cómo no se los han encontrado.
Vienen en carromato y los esperamos para Navidad.
Perley ha ido a la montaña esta mañana y ha cortado un gran pino.
¿Crees que no habrá visto el desvío en el Depósito de Terrapin?
Sería muy típico de él. No he visto a tipo más inútil.
Lo he intentado todo menos rezar.
No hace falta ser muy listo para ir en carro de Nueva Jerusalén a Bienvenidos.
-Si lo hiciera, nunca llegaría aquí. -¿Otra taza?
No, gracias.
Seguro que le pone cáscaras de huevo para sedimentar los posos, como mamá.
-Claro que sí. ¿De dónde eres, hijo? -De Abilene.
¿ Y cómo te llamas?
Me llamo William, pero me llaman ''El Niño de Abilene''.
Seguro que te llamaban ''Zanahorio'' cuando ibas al colegio.
-''Terracota'', señora. -¿En serio? A mí también.
Gracias por la visita, muchachos.
-El café estaba muy bueno. -Buenísimo, señora.
Ha sido un honor conocerla, señora.
Gracias, hijo.
Bueno, Perley, gracias.
Espero que tenga una buena cosecha de manzanas en otoño...
Hasta la vista, muchachos, probablemente.
Debo decir que sois un regalo para la vista.
¿Nos conocemos, señora?
Me refiero a todos. Estoy tan harta del Este.
He pasado los dos últimos años en el este, en Denver, Colorado,
encerrada en un internado,
y ahora me encanta ver cualquier cosa montada en un caballo.
-¡Y esa silla charra ! -¿Lo ves, Bob?
¿ Y cuál es su encantador nombre, señorita?
¿Mi nombre? Bueno, mi padre es el presidente del banco. Tolliver Latham.
-Espero que hagan negocios con él. -Eso pretendemos, señorita.
¡Ruby, hija mía !
Bienvenida. ¡Bienvenida a Bienvenidos!
Bienvenida a casa, Srta. Ruby.
Recuerda, Niño, nada de disparos.
TEX BOWERS SE BUSCA POR CUATRERO
SE BUSCA - William Kearney (El Niño de Abilene)
Me lo imaginaba.
Un auténtico forajido.
¡Pete, deprisa, monta !
-Lo siento, Srta. Crumly. -Dígame qué ocurre.
Han robado el banco. ¡Venga, vamos!
¡Vamos, Niño! ¡Monta !
¡Date prisa, Pete!
¡Atrapen a esos bandidos! ¡Que no se escapen!
Dispárales, Pete. Aguanta, Niño.
Otra vez, Pete.
Deteneos.
-Caramba, sheriff, ha fallado. -No me pagan por matar a nadie.
Esos muchachos de Texas van a pasar mucha sed antes de encontrar agua.
-Volvemos a la terminal, Curly. -¿A la terminal?
Sí, a la terminal de ferrocarriles.
Arre.
¿Estás malherido, Niño?
-No, pero he sangrado como un cerdo. -No hables, Niño.
Ese Perley...
Ha disparado al odre a propósito.
Toma un trago, Niño.
Ya es suficiente.
Muy bien, muchachos, levantad la mano derecha.
Como sheriff de Arizona, oficialmente designado,
os nombro ayudantes del sheriff por 3 dólares al día para encontrar...
-Eh, vigila las mulas de carga, ¿vale? -Hago lo que puedo.
Vamos, preciosa.
Descarga los caballos. Hazlos subir ahí arriba.
¡Vamos, Curly, llevo retraso!
-Venga, Curly, monta las mulas. -¿Por dónde iba?
Oye, Buck, creía que íbamos a cobrar 5 dólares al día.
No despilfarro el dinero de los impuestos. 3 dólares y manutención.
Jurad solemnemente respetar y cumplir la ley. Decid: ''Sí, lo juro''.
-Lo juro. -Bien.
¿Puedo irme ya, Buck? Llevo ocho horas de retraso.
No te pongas nervioso, Luke. Enseguida subimos.
-Sheriff. -¿Sí, Sr. Latham?
¿No debería reclutar más hombres?
El banco no puede arriesgarse a dejar escapar a esos forajidos.
Daría mal ejemplo.
No se inquiete, Sr. Latham, pero si eso le preocupa...
Muchachos, el Sr. Latham ofrece una recompensa.
100 dólares por cada uno de esos desgraciados, vivos o muertos.
-¡Gracias, Sr. Latham ! -Por 100 dólares los cogeremos.
Gracias, Luke.
¡Buena suerte, sheriff!
Dale al Niño un trago de agua, Pete.
Bébetela toda, Niño.
Habrá más cuando lleguemos al Depósito de Mojave. ¡Bébetela !
Ahí está, chicos.
¡Ahí está, el Depósito de Mojave!
Agua, Niño.
Agua.
Miles de litros.
DEPÔSlTO DE MOJAVE
Te vas a sentir mucho mejor, mucho más fresco...
en cuanto te lavemos ese hombro. Adelante, Niño.
¡Jo! Me voy a quedar en cueros,
voy a subir por esa escalera y me voy a zambullir hasta el fondo.
¡Y no volveré a salir!
¡Mi madre! Que un hombre tenga tanta sed como yo...
y sólo agua para saciarla.
Agachaos.
Ni rastro de nada.
Eso no demuestra que no estén, así que mantened los ojos abiertos.
-Claro, Buck. -Recordad lo que os he dicho.
De noche, dos hombres velarán mientras uno duerme. A dos no atacarán.
-Que lo intenten. -No os despistéis.
Ben, cojo la baraja de tu bolsillo.
No os pago para os paséis el día jugando a las cartas sentados a la sombra.
-¿Puedo irme ya, Buck? -Vete, Luke.
¡ En marcha, Jake!
¡Hijos de la guayaba ! Ataquémosles.
¿Revólveres contra Winchesters?
Ya he visto bastante.
Ese Perley... Estrella de hojalata.
Es mucho más listo de lo que creía. Bueno, a ver qué hacemos.
Venimos de aquí arriba. De Bienvenidos.
El ferrocarril serpentea y traza una curva en el Depósito de Mojave, donde estamos.
Luego continúa hacia el sureste.
Aquí abajo está la frontera mexicana.
-A unos 80 km, supongo. -A 100.
Pues a 100.
Ese Perley está empezando a jugar a las damas con nosotros.
Piensa que iremos por aquí, y con razón. Es el primer punto de agua.
Se nos adelanta y envía a sus ayudantes. Se acabó el agua.
Cree que de aquí iremos a los Pozos Apaches.
Eso es.
Así que sube a su vagón de carga y se dirige hacia allí.
Y allí estará, esperándonos.
Puede estar agachado en cuclillas desde ahora hasta Navidad,
porque no estaremos allí.
Volveremos por donde vinimos hasta el Depósito de Terrapin.
-Pero eso está al norte. -Conseguiremos agua.
Nos refugiaremos en los pinares hasta que el Niño mejore.
Mientras ese sheriff espera y se le llena el trasero de callos,
iremos hacia el este,
cruzaremos las vías y después, la frontera.
Sí, muy bien. Pero ¿de dónde vamos a sacar el agua?
Creo que tú y yo vamos a masticar muchos cactos tonel,
si es que encontramos alguno.
La cantimplora para el Niño.
Bueno, Niño. Vamos.
Móntate en la silla.
-¿Qué haces? -Estoy harto de cabalgar.
Además, no me costó nada. Venía con el caballo.
El viento se está calentando.
Sí, lo que en mi país llaman un Santa Ana,
por las nubes de polvo...
que levanta la caballería del ilustre general Santa Ana.
¡Vamos a ese barranco!
Niño, ¿estás bien?
El hombro. Me duele mucho.
-¿Me das un poco de agua, Bob, por favor? -Claro, Niño.
Bebe despacio.
Ya es suficiente.
¿Dónde ataste los caballos?
Ahí, en los arbustos.
Pero los demonios deben de haber venido en plena noche a desatarlos.
¡Cállate!
Parece que tendremos que caminar.
Bueno, ¿a qué esperamos?
POZOS APACHES
-Perley Sweet, ¿qué haces aquí? -Hola, Srta. Florie.
¿Han pasado por aquí tres hombres pidiendo agua?
Si llego a ver algún pantalón por aquí,
no tendrían que haberme pedido nada.
Vamos, Curly, baja de ahí a esos animales, ¿quieres?
-No tenemos todo el día. -¡Hago lo que puedo, sheriff!
-¡Venga, Curly, espabila ! -¡Date prisa, vamos!
¡ Un momento! ¡ No te pongas nervioso!
No estoy nervioso. Vamos, muchachos.
¿Tenéis intención de quedaros por aquí?
¡Jesús! ¡Menudo regalo de Navidad!
¡ Una tropa de hombres!
-Vamos. -Eso es.
-¿Cómo está la prima Carrie Lou? -lmpecable, Florie. ¡Vamos, Curly!
Bueno, su pérdida es mi ganancia.
No ha pasado un alma por aquí para escucharme...
-desde que mi viejo gato se cansó y se fue. -Seguro que era un macho.
¿Puedo irme ya, Buck?
-Llevo 16 horas y 29 minutos de retraso. -Arranca, Luke.
-Subid eso, muchachos. -En marcha, Jake.
Ahí está, chicos. ¡Agua !
Un montón de agua.
¿Qué pasa?
¿Habéis oído algo?
Cúbreme, Pete.
La situación en el depósito no puede ser más halagüeña.
-No está seco, ¿verdad? -Peor que eso.
Hay un carromato de recién llegados.
Un hombre y su mujer. Son de Nueva Jerusalén.
Llegaron al depósito, pero no había demasiada agua.
Al tipo no se le ocurre sacar la arena...
y sentarse tranquilamente a esperar que ese sumidero se llene.
No, señor. Además, se le caen los anillos por coger una pala.
Coloca un cartucho de dinamita para hacer brotar el agua.
-¡Será idiota ! -Así que colocó su dinamita.
Lástima que no volara en pedazos al hacerlo.
-Ojalá. -Pero resultó ileso.
Simplemente ha destruido el Depósito de Terrapin para siempre.
Agrietó el fondo de granito de ese sumidero...
y destrozó los lados. El depósito está seco.
Y así se quedará.
Pueden caer chaparrones en este país hasta que yo crea en Dios,
pero ese depósito no volverá a almacenar ni una gota de agua.
Supongo que el idiota del novato está muerto.
Pero va a seguir matando a gente.
Aquí vendrán hombres buscando agua.
En cinco o seis años habrá cientos de esqueletos...
junto al depósito destrozado.
Pero eso no me molesta ni la mitad de lo que hizo después.
Dejó a los caballos sueltos y lamieron el fango alcalino de debajo del depósito.
Eso les volvió locos.
Salieron despedidos hacia el cañón, buscando agua, y él detrás.
Eso fue hace cuatro días. Aún no ha vuelto.
Así que no perdamos el tiempo conjeturando sobre su suerte,
o lamentándonos por él.
Eso no habría sido tan terrible,
lo peor es que abandonó a su mujer sola en el carromato.
Sí, allí está.
Tenía un poco de agua, así que hasta ayer no fue tan terrible.
Luego se le acabó.
Lo ha pasado mal, ahí dentro, completamente sola.
Es una chica muy guapa. De unos 28 ó 30 años.
Demasiado buena para el imbécil con el que se casó.
Pero eso no es lo peor de todo.
No, señor.
Ni mucho menos.
Va a tener un niño, y lo va a tener ahora.
Soy un tío duro, un tío pero que muy duro,
¡pero no pienso volver allí!
Pete, tienes que ir tú. Tienes que hacer algo por ella.
Deberías saber algo al respecto. Sabes algo, ¿no?
¿No estuviste casado con una mujer en Río Bravo?
¿No tuvo hijos tuyos?
Claro, Bob. Claro que los tuvo.
Pero, sabes... Una mujer india es diferente.
...les dicen qué hacer con los niños, cómo alumbrarlos.
Pero una gringa...
Sí, mi hermana tuvo a todos los vecinos, al médico, sábanas blancas, y...
Pete, no quiero cargarte con el mochuelo.
Estoy pensando qué se puede hacer.
Pete, por favor...
¿Quién es usted?
Señora,
por favor, no me tenga miedo.
He venido a ayudarla.
Ahí no encontrarás nada, Niño.
El único agua que vamos a encontrar está aquí.
El cacto tonel.
No es la mejor agua, y llevará tiempo.
Pero supongo que ahora tenemos tiempo de sobra.
-¿Sí, Pete? -Bob, voy a necesitar el agua ahora.
-Dásela, Niño. -¿Cómo está?
No lo sé. Es su primer hijo.
Venga, vamos a seguir estrujando cactos.
Quiere veros,
a todos, juntos.
¿ Ya ha...?
Un niño.
No os veo.
-Tú eres el que me encontró. -Sí, señora.
-¿Cómo te llamas? -Robert, señora.
Robert Hightower.
William Kearney, señora.
Es un honor conocerla, señora.
Y tú eres Pete. Dios te bendiga.
¿Salvarás a mi hijo?
Sí, señora. Lo salvaré.
Y yo le ayudaré.
Yo también, señora.
Pobre hijo mío.
Estarás solo en el mundo cuando mamá te deje,
¿verdad, cielo?
Y me echarás mucho de menos.
Nadie te arropará en la cama de noche.
Nadie te enseñará a rezar.
Nadie te besará donde te duela...
cuando te caigas y te hagas daño.
No tendrás a nadie a quien contar tus pequeños secretos.
Quiero que los tres...
seáis los padrinos de mi hijo.
Aceptáis. ¿ Verdad, Bob Hightower?
¿ Y tú, Bill Kearney? ¿Pedro? Prometédmelo.
Acepto, señora.
Sí, señora.
Será un gran honor, señora.
Y su nombre.
Lo llamaré Robert...
William Pedro...
Hightower.
Y cuando sea un hombre hecho y derecho, bueno, valiente,
como sus padrinos,
habladle de su madre,
que tantas ganas tenía de vivir...
para él.
Levántalo, por favor.
Quiero besar a mi hijo.
Está anocheciendo.
Tenemos que seguir,
Robert William...
Muy bien, Niño, ya puedes empezar.
¿Eso es todo, Niño?
No me sé más, Bob.
Entonces, amén.
Sí, señor.
Cuanto más pienso en ese tipo del sombrero tejano,
más le admiro. ¡Daos prisa, Curly!
Ya nos damos prisa, Buck.
Le meteré entre rejas y le daré de comer el cocido de mi mujer...
Le retaré a una partida de ajedrez. Y seguro que es muy bueno.
Prestad atención, muchachos. Vamos, hacedme caso.
Los caballos están listos.
Parecía razonable que se dirigiera al sur, al Depósito de Mojave.
Deberíamos haber llegado antes que él, dos caballos llevando a tres hombres.
Y no es tan idiota como para atacar a tres hombres con Winchesters.
POZOS APACHES - HORARlO DE TRENES
Pensé que su siguiente movimiento...
sería bajar hasta aquí, a Pozos Apaches, donde estamos ahora.
Me repatea reconocerlo, pero ha sido más listo que yo.
lgual murieron en la tormenta de arena...
No un hombretón como él.
Tal vez se hayan encaminado a Dobie, por aquí.
No, demasiado lejos. Y también Dos Hermanas.
A algún sitio habrán ido, Buck.
Sí, y ha sido muy listo.
Ha vuelto sobre sus pasos...
y se ha escondido aquí en el Depósito de Terrapin. Y ahí es adonde vamos.
No vamos a perder el tiempo. Vamos por ellos.
Muy bien, Buck.
No perdáis de vista a ningún forastero. Recordad la recompensa.
-Muy bien, Buck. -De acuerdo, Buck.
Dile a la prima Carrie Lou que pasaré en Año Nuevo,
tal vez con un nuevo marido.
¡Madre mía, Buck, queremos ir contigo!
Estaríais mucho más seguros.
Creo que lo primero que hay que hacer es bañar a Robert William Pedro.
¿Bañarlo?
Ni me lo había planteado. Estaba pensando en darle de comer.
Estoy de acuerdo en bañarlo.
Por supuesto, tarde o temprano habrá que lavarlo.
¡Pero es tan pequeño, Bob!
-No gastará mucha agua. -Cabrá en este cubo.
Estaba pensando en que aguantara unos días sin bañarse.
No sé mucho de niños,
pero me parece que el pequeño Robert está limpísimo.
¿No le preguntaste a su madre?
¿lba a volver loca a la mujer...
con un montón de preguntas idiotas?
Caballeros, en mi opinión, tomar un baño es un mal menor para el pequeño Robert.
Lógicamente, tiene que comer y vestirse con algo mejor que esta toalla.
Lo va a dejar sin piel.
Cuando una mujer va a tener un niño, le prepara cosas.
Le hace ropa bonita,
y le tricota trapitos y demás.
lgual en ese cajón hay algo para nuestro ahijado.
Para el niño
Esta madre tenía un gran corazón.
¡ No me dejéis aquí solo! ¿Por qué tardáis tanto?
No esperarán que ande con esas cosas.
Y no va a ponerse eso.
Esto es increíble. Es fantástico.
Leche enlatada.
Ese mejunje tan espeso no sirve ni para echarlo al café.
No estaría pensando en darle café, ¿verdad?
Esto es para Pedrito, cuando se arregle...
y toque la guitarra bajo el balcón de una señorita.
Bob, esto nos servirá. Dr. Meechum y los cuidados del bebé.
A ver lo que dice el médico sobre bañar a un recién nacido.
Aquí hay una Biblia.
Un libro sagrado.
''Bañar al bebé.
''Toda precaución es poca...
''para llevar a cabo esta importante parte del...''
Aquí hay una palabra que no quiero decir ante un niño.
Deletréala.
T-O-l-L-E-T-T-E.
¿Toiletty?
¿Qué diantres es un toi-letty?
Es un... ¿No lo sabes?
Supongo que el pequeño Robert no lleva un toi-letty en su maleta.
No, señores. Toi-letta no es una palabrota.
Una toi-letta es una bañerita verde de hojalata...
del tamaño de mi brazo. Cuesta dos pesos.
En la ciudad...
buscaremos la mejor maldita toi-letty que pueda comprarse con dinero.
Recuérdalo, Pete. Sigue, Niño. ¿Cómo sigue el doctor?
''El primer baño no debería administrarse...
''hasta que el niño tenga al menos una semana.''
Si tuviera un turón enfermo, no llamaría a ese doctor Meechum.
Una semana sin bañarse.
Eso está bien para un joven,
que no tiene que bañarse entre abrevaderos...
o en la ciudad el sábado por la noche para cortejar a su novia.
¡Pero para un bebé!
Por mis espuelas de plata que el doctor se equivoca.
Vuelve a leer, Niño.
''lnmediatamente después del nacimiento, la enfermera...
''debe frotar el cuerpo del bebé con aceite de oliva.
''Si no se dispusiera de aceite de oliva,
''con manteca pura o grasa limpia.''
¡Grasa !
-¿Eso? -Claro, grasa. Espera un momento.
Grasa.
-¿Quién va a engrasarlo? -Tú. Eres el jefe.
No es muy normal, Bob, lo reconozco, pero lo pone en el libro.
No estoy convencido, de ningún modo.
Nuestro ahijado ya ha venido al mundo en una situación bastante resbaladiza.
-Pero tienes que seguir el libro, Bob. -¡Por supuesto!
lgual evita que Pedrito se irrite y le salgan ampollas de montar.
Tú y yo siempre hemos sido... ¿No quieres...?
No, adelante.
Deja de hablar jerga mexicana al lado del niño, ¿quieres, Pete?
Como te descuides, empezará a hablarla.
Tiene que hablar buen inglés americano, como su madre.
Sujeta el cubo. Lo engrasaremos en un momento.
Con cuidado.
-Levántale un poco las piernas. -¡Saca el dedo!
Vale, vale.
Bob, ¿qué trazas de poner un pañal son ésas?
Ya está. Ya vale.
Ya le hemos puesto el pañal al niño, y así se quedará.
Deja de hablar mexicano.
¿No te sientes bien, Niño?
Me duele el hombro.
Te daremos un par de tragos de agua dentro de un momento.
Te sentirás mucho mejor.
A ver qué es lo siguiente que dice el doctor.
Comida. Comer.
No, ya lo tengo, Pete. Ya sigo yo.
''Alimentar al bebé.
''El método más seguro y mejor...
''es el proporcionado por la naturaleza.''
Repite eso.
''El proporcionado por la naturaleza.''
-Bueno, ése descartado. -Esto es reconfortante.
Esto es muy reconfortante.
El médico reconoce que a veces un recién nacido...
puede llegar a desarrollarse sólo con leche condensada.
-De eso tenemos. -Seis latas.
Parece que vas a probar bocado, pequeño Robert.
De acuerdo, Robert William Pedro, pero vamos a darte de comer.
Coge una lata de leche condensada y unas cerillas...
-¡Bob! -¿Sí, Niño?
Déjame cogerlo.
Vaya, Niño, ¿crees que debes, con ese brazo?
Deja que coja a mi ahijado. Sólo un poco.
Gracias, Bob, por llevarme contigo y por todo.
Es muy bonito lo que el Niño está cantando.
Es lo que en casa llamamos una nana.
-Pete, ¿qué...? -Tranquilo, no pasa nada.
Se agarra como un borracho a una barbacoa el Cuatro de Julio.
Un par de horas más, y habrá que preparar otro biberón al pequeño Robert.
Yo voto por seguir, Bob. En serio, yo...
Tú échate y descansa mientras puedas.
Esto es lo último que queda del cacto gringo. Se ha terminado.
He estado pensando. De cada lata no salen más que tres tomas.
Eso son 18 tomas. Ya hemos usado dos.
Nos quedan 16. El pequeño Pedro tiene bastante para cuatro días.
Exacto. Según el doctor, el pequeño William debe comer cada seis horas.
Y eso no deja demasiada agua para los padrinos.
Siempre hay suficiente para ti, Niño. Toma, te invito a un trago.
He hecho muchas cosas ruines,
pero no voy a robar el agua que pertenece a mi ahijado.
Qué pena, el médico no dijo de dónde sacar agua en el desierto de Arizona.
Ese libro no sirve para eso. Un momento.
Tal vez Nuestro Señor haya puesto aquí qué hacer, en la Biblia.
¡ No! ¡Da mala suerte!
Lo veo todo marcado: dónde encontrar agua, hacia dónde dirigirnos.
Tal vez ahí diga que deberíamos volver a Mojave, al comité de recepción.
O a Pozos Apaches, donde espera el viejo Perley.
No creas que Buck Sweet está cruzado de brazos.
¡Deberíamos irnos de aquí ahora, y rápido!
¿Adónde? ¿Adónde, zopenco?
¿El Cairo al norte? ¿Damasco al noroeste? ¿O Nueva Jerusalén al este?
¿100 km o más con el Niño, en el estado en que está?
¿ Y con el crío? No me vengas con la Biblia.
Habría burlado a ese sheriff si no nos hubieran endiñado a este niño.
¿Por qué no me detuvisteis antes de prometérselo a esa mujer?
No quiero que me crezca barba blanca en la penitenciaría de Yuma.
¡Que mi barba encanezca hasta que me llegue a los pies...
y aniden en ella ratas carcelarias,
antes de romper mi promesa a una mujer moribunda !
-¿Quién dice que iba a romperla? -¿Por qué no matas al niño ahora?
-¡ Échalo a los coyotes! -¡Cuatrero zampa-chiles!
-¿Cuatrero? -¡Sí, cuatrero!
¡Deja de hablar español delante del niño!
¿Has visto qué has hecho? ¡ Le has hecho llorar!
¡ Le has despertado tú! ¡ No me eches la culpa !
¡ Nada, claro!
Aquí dice adónde debemos ir, y lo ha dicho todo hasta ahora.
No lo entendéis. ¿Creéis que es una coincidencia?
¿Que ha sido fortuito que viniéramos hasta aquí?
Encontrar la madre, ayudarla...
El niño en el pesebre.
La estrella que brillaba tanto anoche.
No hablo presa de la fiebre, Bob, de verdad que no.
¿Crees que teníamos algo que ver con lo ocurrido?
No, señor, nada.
No más de lo que tú tenías que ver al tirar el libro...
para que se abriera en la página que he leído.
Donde dice adónde debemos dirigirnos.
-Escuchad, voy a leerlo. -No, Niño.
Adelante, Niño, si así te sientes mejor.
''Así que se cumplieron...
''los días de la purificación...
''conforme a la Ley de Moisés,
''levantaron el niño y lo llevaron a Jerusalén...
''para presentarlo al Señor.''
Dice Jerusalén en el libro.
Sabes, Bob, igual a Nuestro Señor...
no le importa lo que le pase a un simple cuatrero.
Pero si estuviera en una casa de apuestas, jugaría al número del Niño.
¿En serio?
Muy bien, pongamos pies en polvorosa.
Niño, Pete y yo nos turnaremos para llevar al niño.
Cargaré con mi ahijado mi parte del camino. Me corresponde.
Eso también sale en el libro.
Llegaron tres sabios de Oriente, ¿no es así?
Tres sabios. Yo soy uno de ellos.
Te creo, Niño.
Muy bien, Pete, ¿por dónde se va a Jerusalén?
Pues por ahí, Bob.
¿No ves la estrella?
Mirad, agua.
-Eso no es agua, Niño. -Sal.
Es un lago salado. Tenemos que cruzarlo.
-No. -Sólo un poco, Niño.
No seas tonto, Niño. Bebe.
-Tienes que beber. -¡ No!
No debería haberme obligado a tragar eso, Bob.
-No pasa nada. -No deberías haberlo hecho, Pete.
Una vez crucemos los llanos, habremos pasado lo peor.
Espera.
-¿Qué haces? -Será más fácil para cruzar la arena.
Nos espera un terreno muy escabroso, Niño.
No pensaba llegar tan lejos.
No, señor.
No lo pensaba ni por asomo.
Llevad a los caballos al depósito, chicos. Primero llenad los barriles.
-Lo necesitan, sheriff. -Lo dejarán seco, Buck.
Curly, echa un vistazo en ese carromato.
Madre mía, aquí ha estado una mujer.
Dejó todos los vestidos desparramados.
¿Cómo son?
Uno es muy bonito, desteñido, pero suave, como la seda.
-¿Es rojo? -Sí, es rojo con un...
¿El gorro está ribeteado con lazos blancos en el borde?
Sí, Buck.
Es su vestido de novia.
El Cuatro de Julio.
Rojo y blanco, con un pequeño abanico azul.
Vamos, Curly.
Esos tipos llenaron sus odres...
y dinamitaron nuestros depósitos, nos han dejado secos.
Muchos hombres asaltan diligencias, roban bancos, o cosas por el estilo.
Pero un hombre que dinamita un pozo de agua en este país...
es un criminal de tomo y lomo.
-¿ Y si damos a los caballos...? -No podemos.
-¿No podemos mojarnos la garganta? -No.
Ya oísteis al Sr. Latham cuando dijo 100 dólares, vivos o muertos.
Yo añado 50 dólares. Los quiero muertos.
Ya es la hora. Agua.
Si gimoteo pidiendo agua, Pete,
no me la des. Prométemelo.
-Prométemelo. -Te lo prometo, Niño.
Salmo 137.
Uno, tres, siete. Léelo, por favor.
''Junto a los ríos de Babilonia...
''nos sentábamos...
''y llorábamos...
''acordándonos de Sión.''
''De los sauces que hay en medio de ella, colgábamos nuestras cítaras.''
''Si yo me olvidara de ti, Jerusalén,
''olvidada sea mi diestra.
''¿Cómo habíamos de cantar las canciones de Yavé...
''en tierra extranjera?''
''Padre Nuestro que estás en los cielos...''
''Padre Nuestro...''
''Jesusito de mi vida,
''eres niño como yo,
''por eso te quiero tanto...
''y te doy mi corazón.
''Tómalo, tómalo,
''tuyo es, mío, no.''
Dios bendiga a mamá, a papá...
y a mi hermana.
Haz de mí un buen chico.
Amén.
¿Cuándo tenemos que prepararle el biberón...
a Robert William?
Creo que dentro de 50 minutos.
Le están dando de beber al Niño ahí arriba.
Ha vuelto a la infancia.
Está rota.
¿La pierna?
-Está fracturada. Me temo. -Tal vez pueda arreglarla.
-Es una pérdida de tiempo. -Puedo hacer un travois comanche...
-y arrastrarte. -No pierdas el tiempo.
Al otro lado de la montaña está Nueva Jerusalén.
Lo conseguirás.
¿Cuándo le toca comer al pequeño Pedro?
No hasta dentro de dos horas.
Será mejor que siga.
Déjame tu revólver.
Por los coyotes, ¿sabes?
Sí, claro, Pete.
Los coyotes.
Siento haberte llamado cuatrero zampa-chiles.
No pasa nada.
Acabo de recordar qué día es mañana.
Feliz Navidad.
Feliz Navidad, Pete.
Montad. Sigamos.
''...en Jerusalén...''
''...una borrica atada y con ella el pollino:
''soltadlos y traédmelos.''
Una borrica y su pollino.
¡lntenta robar un burro a alguien en este país!
Te cuelgan.
Eso es, Niño.
Canta.
Canta una nana.
Aquí acaba el viaje, ahijado.
Éste es el final del camino, pequeño Robert.
¿Así que has roto la promesa a una mujer moribunda?
No puedo seguir.
Claro que puedes, Bob. ¿Qué dice el libro?
-Sigue el libro. -¡ Levántate, saco de estiércol!
No puedes... No tienes derecho a llamarme eso.
Ya voy.
Pero deja de hablar mexicano delante del niño.
Deja de hablar así, ¿me oyes?
-Lo estás haciendo muy bien, Bob. -Claro que sí.
Piensa en la cantina de Nueva Jerusalén.
Sí, en eso estoy pensando.
Una jarra de cerveza.
-Una gran jarra de cerveza fresca. -Sí.
Cinco jarras de cerveza fresca.
Lo lograrás.
Ya lo creo que sí.
Feliz Navidad a todos. Feliz Navidad.
Llénalos, camarero.
Leche para el niño...
y una cerveza fresca para mí.
¡ Un niño!
Date la vuelta, Texas.
Date la vuelta y desenfunda.
Perley, viejo remuevepaja.
Soy todo tuyo.
Parece que el papá del niño...
es un hombre muy, muy enfermo.
Texas, eres muy listo. ¿El jurado sigue deliberando, Curly?
Sí, ahí siguen. La jefa ha dicho: ''A la mesa''.
Te agradecería que recordaras que sólo hay un jefe por aquí.
Sí, señor, y dice: ''El pienso está servido''.
-Buenos días, Carrie Lou. -Hola, Bob. Siéntate.
Gracias.
En el juzgado han dicho que estabas muy elegante con esos vaqueros nuevos.
Gracias, Carrie Lou.
Y sobre todo con esas botas con la Estrella Solitaria cosida.
Sí, son muy cómodas.
Espero que el rebozado del pollo sea de tu agrado.
-Tiene buena pinta. -¿Jarabe para las tortitas de maíz?
¿Tortitas de maíz? A mí no me has servido.
Sólo me quedaban dos espigas de maíz dulce.
De acuerdo, teniendo en cuenta lo que hizo por el pequeño Buck.
Pequeño Robert.
Te dije que no toleraría un nombre así para un pequeño Perley.
Se llama Robert William Pedro Hightower.
Sí, por supuesto, hasta que lo cambie el tribunal.
¡Cariño!
Bob, toma un poco de café. Últimamente no comes mucho.
-¿Has perdido el apetito? -Estoy preocupado.
No te preocupes.
Puede que el juez no te condene a los 20 años.
No es eso. Podría hacer 20 años cabeza abajo.
Estoy preocupado desde que he levantado al pequeño Robert. Ha adelgazado.
Es natural que los recién nacidos pierdan algo de peso, Bob.
Cuando yo le alimentaba no perdía peso.
No. Estamos dándole al pequeño todos los cuidados necesarios.
No le querríamos más aunque fuera nuestro propio hijo.
Cariño, no sigas, por favor.
Te aseguro una cosa, Bob Hightower,
no podrías dejar al chiquitín en mejores manos...
que con Perley y conmigo.
-Es verdad, Bob. -Claro.
Es posible. Sois sus tíos,
parientes lejanos, por así decirlo.
¿Lo ves? Sabía que lo haría. Sabía que te había juzgado bien.
Mira, firmaste este papel aquí, en la ''X'', ¿lo ves?
Esperad un momento. ¿Qué es todo esto?
Los papeles de adopción, por supuesto.
No estoy deseando librarme de mi ahijado.
Acabas de decir que éramos parientes lejanos.
Nunca.
-El jurado está entrando, Buck. -¿Qué aspecto tienen?
Parece que estén llevando un féretro.
Señoría, declaramos al prisionero culpable según la ley,
pero en circunstancias exterminantes.
Antes de pronunciar sentencia contra ti, Robert Marmaduke Hightower...
¿Tienes algo que declarar?
No, señor. Supongo que no.
¿No?
Al parecer, en este caso...
tenemos una buena colección de circunstancias atenuantes...
relacionadas en particular con un niño que dices que es tu ahijado.
Es mi ahijado.
Y ahora llegamos a la cuestión de la custodia del niño.
Quien la consigue, etc.
-Señoría, si el tribunal estima... -Sí, lo sé.
Tengo aquí tu solicitud.
Reo, ¿tienes alguna objeción en que el sheriff y la Sra. Sweet...
se hagan cargo de este niño?
Si quiere decir definitivamente, tengo muchas objeciones,
pero si es temporalmente, eso es diferente,
siempre que garanticen que le darán una buena educación y demás.
¿A qué se refiere exactamente con ''y demás'', etc.?
Enseñarle sentido común, respeto,
a decir ''sí, señor'' cuando le hablen y...
Parece razonable. ¿Está de acuerdo, Buck?
Claro, Wiley.
Pero mi mujer y yo queríamos tener al pequeño Buck para siempre.
Claro que sí. Pero no tendréis a...
el pequeño Robert William Pedro para siempre, Perley.
No, tal vez sea éste el caso, etcétera, etcétera.
Robert Marmaduke Hightower,
este tribunal tiene la potestad...
de condenarte a una pena de 20 años en la penitenciaría.
Sin embargo, este tribunal...
tal vez esté dispuesto a suspender esa condena indefinidamente,
con tal de que firmes este documento...
en el que cedes a tu ahijado al sheriff y a la Sra. Sweet,
y además, siempre que no vuelvas a poner el pie...
en la ciudad de Bienvenidos, territorio de Arizona.
Puede tirarme el libro, Señoría, no voy a cambiar de opinión.
No voy a romper mi promesa a una mujer moribunda.
Eso es precisamente lo que esperaba oír, hijo.
Por la presente, te condeno a la mínima pena impuesta por la ley:
un año y un día.
Se cierra la sesión, se abre el bar. Un bourbon doble, camarero, por favor.
Cuidaré con todo mi empeño del pequeño...
Robert William Pedro.
-Adiós, Bob. -Sé que lo harás, Carrie Lou.
Adiós y buena suerte, muchacho. Un año en la cárcel te sentará muy bien.
Gracias, señora.
Adiós, Bob. Buena suerte.
-Adiós, Perley, viejo remuevepaja. -Adiós, Bob.
Oye, cuida de mi ayudante, por favor.
Asegúrate de que vuelve a casa desde Yuma.
¿Sabes? Nunca ha salido de Bienvenidos.
Claro. Cuidaré de él.
Yo mismo le meteré en el tren.
-Sr. Hightower. -Srta. Latham.
Quiero darle las gracias por el pastel.
-Me alegra mucho que le gustara. -Habría sido mucho más ligero...
sin la sierra que le metió.
Es un honor transportarte, hijo.
¿Puedo escribirle, Sr. Hightower? ¿Puedo llamarle, Bob?
Será un honor que coja la pluma por mí, Srta. Latham.
FlN
Spanish Castilian subtitles by SOFTlTLER
Spanish - Castilian